‫"أهلاً بعودتكم جميعاً ‫إلى مباراة كأس العالم النسائية لعام 1999..."
‫(الولايات المتحدة) في مواجهة (الصين) ‫بالمباراة النهائية لكأس العالم؟
‫سأنسى هذا الأمر في غضون 24 ساعة ‫لكن هذا أهم شيء بالنسبة إليّ الآن
‫نحن مع فريق (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫أليس كذلك يا (تينا فام)؟
‫بالطبع وُلدت في (الصين) ‫لكن هذا هو الموطن الوحيد الذي عرفته
‫سيكون من الرائع ‫في حال فازت (الولايات المتحدة)
‫- وأخيراً مواجهة بلاد أخرى بعنف ولو لمرة ‫- لا تقلل من أهمية (الصين)
‫الطريقة التي استخدمت بها رامية الكرة رأسها ‫لتسديد الكرة نحو المرمى ماهرة وغير متوقعة
‫- هذه هي (الصين) ‫- هل قلت "رامية الكرة"؟
‫- لا أكترث من يفوز بهذه المباراة ‫- أتدعو هذه مباراة؟
‫- أين الضرب؟ أين الدم يا صغيرتي (لايزا)؟ ‫- لهذا السبب صوّت لمشاهدة (كوبس)
‫أيمكنكم خفض صوتكم؟ كل هذه الجلبة ‫تتسبب بتشتيت انتباه (ماريا) عن الأكل
‫رائع، أضيفي البطاطا الحلوة ‫إلى قائمة الأشياء التي لن تأكليها
‫والتي هي حتى الحين ‫كل شيء باستثناء الفراولة وأقلام الشمع
‫توقفي عن الصياح يا عزيزتي ‫لا يمكننا سماع تعليق المباراة
‫إن كانت هذه مباراة ‫إذاً (ذا إنغليش بايشنت) هو فيلم حرب
‫مضت 90 دقيقة ولم يسجّل أحد نتيجة ‫بحقكم! دعوا الفتيات يستخدمن أيديهن
‫رويدك يا (مارفين)، نحن في الوقت الإضافي ‫سينتهي هذا في أي لحظة
‫- "بعد 45 دقيقة" ‫- "وسننتقل إلى ركلات الجزاء"
‫في حال سدّدت (براندي تشاستاين) الهدف بضربة ‫الجزاء، ستفوز (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫"ها هي (تشاستاين) تضع الكرة ‫كل شيء يعتمد على هذه الركلة"
‫"هدف!"
‫"فازت (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫وتركع (تشاستاين) أرضاً للاحتفال"
‫"يا لها من صورة، إنها لحظة رائعة"
‫"يا عزيزتي، يا عزيزتي"
‫إنه يسرع لإنجاز واجبه المنزلي
‫قد يدعم فريق (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫لكنّ (الصين) تسري في عروقه
‫"وصلت مؤخراً! سأحصل على مرادي أينما ذهبت ‫إذا كنت لا تعلم أصبحت تعلم الآن"
‫"وصلت مؤخراً! لا تعلم من أين أتيت ‫لكنني أعلم إلى أين سأذهب"
‫"وصلت مؤخراً"
‫- هل تصحح مسودّات والدك الشعرية مجدداً؟ ‫- يا ليت
‫أحاول انتقاء مادة اختيارية للصف التاسع ‫هناك الكثير من الخيارات الرائعة
‫- التصوير والكتاب السنوي والفن المسرحي ‫- الفن المسرحي؟
‫ورشة نجارة؟ سيراميك؟ تلحيم؟ ‫هل تبدأ بالمرحلة الثانوية أم السجن؟
‫دعني أساعدك في حصر الاحتمالات
‫شكراً
‫صباح الخير، كنت أتساءل ‫ما إن كان لديك أي نصائح
‫- للتخلص من هريس الجزر عن الكتان؟ ‫- ربما عليك إنهاء المضغ قبل أن تتكلمي
‫إنها من (ماريا)، عندما يتعلق الأمر بالطعام ‫تحب رميه أكثر من تناوله
‫مثل راكلة كرة القدم ‫(إيدي)، كان يُفترض بك الاستيقاظ منذ 30 دقيقة
‫- هل فاتك المنبّه مجدداً؟ ‫- لقد رميت تلك القمامة
‫صوته مرتفع جداً ‫على أي حال، أتضوّر جوعاً
‫- أين تلك النقانق؟ ‫- أتمنى لو أن (ماريا) تأكل مثل (إيدي)
‫وقت الوجبة عبارة عن معركة دوماً ‫وخصوصاً الآن بما أنه لدي ولدين للتعامل معهما
‫لا أعلم، لأنه لدي 3 أولاد
‫لم لا تخدعيها بحلوى؟ ‫اغوي (ماريا) بشيء يروقها
‫مثل الفراولة ومن ثم أثناء مضغها ‫ضعي ملعقة مليئة باللحم
‫- لا أعلم ‫- ثقي بي، هذا يجدي نفعاً
‫أفعل ذلك طوال الوقت مع (إيدي) ‫باستثناء فعل ذلك بالعكس، راقبي
‫- شكراً يا أمي ‫- أرأيت؟ أصبح يأكل الفاكهة الآن
‫خمّنوا من ظهر على الصفحة الرئيسية ‫من الصحيفة، فتاتنا (براندي)
‫"بطلة (أورلاندو) الشعبية (الولايات ‫المتحدة الأمريكية) تفوز بكأس العالم"
‫كلا
‫ما خطب (إيفان)؟ ‫لقد ذهب من دون تفقّد مؤشر (داو)
‫أعلم السبب ‫(براندي تشاستاين) في حمّالة صدر رياضية
‫الطريقة التي تصرف بها ‫في مباراة الليلة الفائتة؟
‫- بدأ (إيفان) شعوره بأول حالات الحماسة ‫- الحماسة؟
‫وأخيراً أصبح (إيفان) الصغير ‫يتحول إلى (إيفان) الكبير
‫أجل، عليّ...
‫أنا... حسناً
‫هذا أبكر مما اعتقدنا لكنني أعتقد أن الوقت ‫قد حان لإجراء المحادثة الواضحة مع (إيفان)
‫- المحادثة ‫- جيد، استمتع بذلك
‫كل شيء تحت الخصر هو من اختصاصك ‫أوضحت هذا في عهودنا
‫مرحباً، لا يزال لديك ذلك الكتاب بعنوان ‫(فلاورز إند واترينغ كانز) في مكان ما؟
‫هل تقصد كتاب "التودد" ‫الذي أعطاني إياه المدير (هانتر)؟
‫أجل، إنه من أجل محادثة (إيفان) ‫عن الحماسة
‫سأدّعي بأنني سأقرأ منه ‫ومن ثم التخلي عنه بأسلوب مؤثر
‫- وأباشر بالدهشة ‫- لحظة
‫هل ستجري المحادثة عينها ‫التي أجريتها معي؟
‫هل تذكر تلك المحادثة؟
‫نصف سبب مجيئي إلى هذه البلاد ‫هو أنه يمكنك ممارسة الكثير من الجنس
‫ابقَ بعيداً عن (أركنساس) ‫لقد حظروا كل الأشياء الممتعة
‫إن تظاهرت بألم في الظهر ‫فلا يتوجب عليك القيام بالكثير من العمل
‫- لا يمكنك إجراء هذه المحادثة مع (إيفان) ‫- لماذا؟ كانت محادثة رائعة
‫كانت المحادثة الأفضل، لقد نجحت بذلك ‫لكنّ (إيفان) ليس شخصاً هادئاً مثلي
‫إنه أشبه بحمامة صغيرة وبريئة ‫إن أخبرته بالأمر بهذه الطريقة، قد ينفجر رأسه
‫حسناً، فهمت المقصد سأجري بعض التعديلات ‫مع القليل من نفحة (إيفان)
‫لا أعلم، ستجعل الأمر غريباً بالنسبة إليه ‫ربما أنا من عليه فعل ذلك
‫(إيفان) يحترمني ‫أنا أشبه بملاذه للدعم والنصيحة كالوالد
‫ماذا؟ كلا، بل أنا كذلك ‫بالكاد تكون شقيقه الداعم
‫يا إلهي، لم أقصد ذلك ‫أنت ابن رائع، الأمر فقط...
‫هذا عملي، ابقَ بمنأى عنه
‫حقاً، أنت رائع، ابن مذهل
‫- هل لاحظت أي شيء؟ ‫- أجل، كل شيء، ماذا؟
‫لا توجد بقع، خدعت (ماريا) باستخدام الحلوى ‫وجعلتها تتناول بعض قطع الدجاج
‫- كانت نصيحتك رائعة ‫- المياه مبللة وأنا جميلة
‫هل نلعب لعبة نعرفها بالفعل؟
‫شكراً لك، أنا أدين لك بخدمة
‫- هل هذه والدة زوجك؟ ماذا قالت؟ ‫- من يدري؟
‫دائماً ما تصرخ بي في أرجاء المنزل ‫ومن ثم تنزعج عندما لا أفهمها وتصرخ مجدداً
‫من الصعب جداً تجاهلها لمرتين
‫صرختان إضافيتان حتى تبدأ ‫الكلاب الضالة بالنباح مجدداً
‫لا تزال أفضل من زوج والدتي ‫المشير باليد
‫إنه أشبه برجل الأنبوب القابل للنفخ ‫في مغسل السيارات
‫باستثناء أن رجل الأنبوب ‫لن يقضي على آخر صورة ذاتية رسمتها جدتك
‫هل عليّ اختيار الكتاب السنوي ‫أو الفن المسرحي أو اللغة الألمانية؟
‫"اسأل مجدداً في وقت لاحق"؟
‫- هل (إيميري) بخير؟ ‫- لا يزال يحاول انتقاء مادة اختيارية
‫آمل أن يعرف هذا قريباً ‫لأنه لا يمكنني الدراسة مع كل هذا التوقف
‫قلت إننا بحاجة إلى المزيد من البسكويت!
‫إلى أين تذهب أيها الحذق؟ ‫آسف، من الممتع قول هذا في هذه المرحلة
‫هذه معداتي من أجل المحادثة ‫فكرت في ما قلت
‫وأدركت أن (إيفان) متعلّم بصري أكثر
‫- هل هذه...؟ ‫- صدفة محار رسمت عليها شعر؟
‫يمكنك أن تكون متأكداً جداً من ذلك
‫- حسناً، أعتقد أن كل هذا سيربك (إيفان) ‫- بحقك يا (إيدي)
‫اعتقدت أنه يفترض بك أن تكون هادئاً ‫اهدأ، سأتولى الأمر
‫- (إيفان)؟ ‫- أجل يا أبي؟
‫لا شيء
‫لم أتمكن من فعل ذلك ‫لا أعلم ماذا حصل، لم أستطع الحراك
‫لا تقلق يا أبي ‫سيتولى (إيدي) الأمر
‫- أنصت يا (إيفان) ‫- نعم يا شقيقي؟
‫- هل لطالما كان بهذه اللطافة؟ ‫- حظي بيوم سبت سيئ واحد منذ عامين
‫غير هذا، أجل
‫- طاب يومك يا أمي ‫- أنت في مزاج أفضل اليوم
‫- هذا صحيح ‫- لماذا تصرخ؟
‫أنا أرفع صوتي، إنها تقنية ‫يستخدمها الممثلون ليتم سماعهم بأرجاء الغرفة
‫- لست أفهم ‫- تكلمت مع (هاني)
‫وساعدتني على انتقاء مادة اختيارية ‫الفن المسرحي
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنت ترفعين صوتك الآن
‫هل درست الفن المسرحي أيضاً؟
‫أنت... ماذا قلت له؟
‫قال (إيميري) إنه بعد مكالمتك ‫تسجّل في صف الفن المسرحي
‫- أنا مسرورة لأنه اختار شيئاً في النهاية ‫- كلا، هذه المادة الاختيارية تافهة
‫اعتقدت أنك أردت منه الاختيار وحسب
‫لم أعتقد أنه سيختار شيئاً ليس مفيداً
‫اللغة الإسبانية أو التدرب ‫على الإنعاش القلب الرئوي أفضل
‫أعلم بما تشعرينه حيال الفنون ‫لكنني أعتقد أنه هناك أشكال من الفن المسرحي
‫- والتي يمكنها أن تساعد (إيميري) ‫- ماذا قلت له بالضبط؟
‫سيكون هذا "ممتعاً"؟ ‫ساعدته على استخدام "مخيلته"؟
‫- التواصل مع "مشاعره"؟ ‫- لماذا تستخدمين الاقتباسات الهوائية؟
‫- إنها كلمات فعلية ‫- حقاً يا "عزيزتي"؟
‫كان (إيميري) متوتراً بشأن مواده الاختيارية ‫ومن الواضح أنه كان يشعرك بالتوتر أيضاً
‫وكنت عنصراً مفيداً جداً مع (ماريا) ‫فأردت رد الجميل
‫- إن أردت خدمتي اهتمي بشؤونك وحسب ‫- حقاً؟
‫- لأنك لا تهتمين بشؤونك على الإطلاق ‫- أخبريني بمرة واحدة لم أفعل ذلك
‫ماذا عن المرة التي رميت بها ‫الأقراص المدمجة الخاصة بي لـ(شانايا)
‫لأنك قلت إن موسيقى البوب الريفية ‫لم تكن شيئاً فعلياً
‫أو عندما حاولت تغيير اسمي
‫أو عندما اقترحت عرضياً ‫أنني سأكون أكثر سعادة مع رجل أصغر سناً
‫عرضياً؟ أعطيتك رقم ‫هاتف مدرب (إيدي) لكرة السلة
‫بقدر ما كان هذا مضللاً ‫أعلم أنك كنت تهتمين بي
‫هذا ما يقوم به أقرب الأصدقاء ‫ترين فرصة للمساعدة وتقدمين على ذلك
‫لا تطلبين الإذن
‫ليس علينا أيضاً أن نطلب الإذن ‫بهدف مساعدة بعضنا؟
‫جيد، لأنه كانت هناك مرات عدة ‫أردت مساعدتك بها لكنني تراجعت
‫- كان هذا تراجعاً من قِبلك؟ ‫لا يمكنني مساعدتك بكل شيء يا (هاني)
‫حسناً، حسناً، إن كنت تعتقدين ‫إنني بحاجة إلى المساعدة، فلا تتراجعي بالتأكيد
‫- ليس عليك ذلك ‫- أنت أيضاً، كفى انقسامات
‫- لأننا نتمتع بصداقة متينة ‫- الأفضل
‫عصبة الرأس هذه لا تناسبك ‫يا صديقتي
‫- فهي تلفت النظر إلى خط شعرك الغريب ‫- شكراً لك يا صديقتي
‫والآن دعيني أساعدك، هذا العقد قبيح ‫ويبرز عظام الترقوة الكبيرة لديك
‫كنت محقاً، (إيفان) ‫أشبه بحمامة صغيرة وبريئة
‫لا يمكنني تخيّله سوى فتى صغير ‫يلعب بدمى (بيني) المحشوة
‫ومن أين أتت نظرة الجرو ‫الظريف بعينين لامعتين؟
‫- نحن البريئان ‫- هذه فكرة سديدة
‫لكن حاول الحفاظ على التركيز ‫ستكون المحادثة أصعب مما اعتقدت
‫لا أعتقد أنه باستطاعتي ‫الدخول مجدداً بمفردي
‫ربما يمكننا التعاون ‫شخصان أفضل من واحد دوماً
‫- (كاي سي) لا يساوي شيئاً بلا (جوجو) ‫- لا أعلم من هما
‫لكن بالاستناد إلى المضمون، أجل ‫هذه خطة جيدة
‫نهاجم (إيفان) من الجهتين ‫ونحوّل آخر الفتى من آل (وانغ) إلى رجل
‫هذا غريب جداً ‫ولكنني موافق
‫- (إيفان)، نحتاج إلى مكالمتك بأمر ‫- كلا
‫هناك فجوة أسفل ملابس نومي ‫مرحباً يا إصبع القدم (إرني)
‫لا يمكننا مكالمته ونحن نشعر بالجوع ‫ماذا نكون؟ شخصان لا يحتاجان إلى الأكل؟
‫شكراً، نحتاج إلى تدوين الكلمات الصحيحة ‫على ورقة وحسب
‫- وبعد هذا نتكلم مع (إيفان) ‫- أجل، لا نشعر بالخوف
‫لكن ربما علينا تصفية عقولنا أولاً ‫من خلال عرض (سيكسث سنس) عند الساعة الـ20:8
‫أجل، هذه فكرة سديدة ‫ومن ثم نشاهد (ناتينغ هيل) عند الـ15:10
‫ومن بعدها نستعد للعمل
‫حسناً، حسناً يا (لايزا) الصغيرة ‫شارفت هذه الزجاجة على الانتهاء
‫يا إلهي يا (هاني) ‫يبدو الاهتمام بولدين أمر صعب
‫بصفتي صديقتك، فكرت في أن إبقاء ‫أحدهما منشغلاً بلعبة ممتعة قد يساعد
‫بهدف تحفيز عقلها ‫بما أنها لا تمشي بعد
‫جيد، استيقظت، بما أنك تواجهين ‫الوقت العصيب باستغراق (إيدي) بالنوم
‫بصفتي صديقة ‫فكرت في المساعدة عن طريق الإيقاظ مثل الجيش
‫هل من أحد في مزاج لموسيقى (هيلو دولي)؟
‫- مؤذية مثل... ‫- أعلم
‫منزلك فوضوي، كنت شاردة الذهن بالولدين ‫بحيث أنك تركت كل شيء ينهار
‫لهذا السبب فكرت في المساعدة ‫من خلال دعوة أهل زوجك للبقاء
‫لا يضر وجود مجموعة إضافية ‫من اليدين المشيرتين
‫- ماذا؟ دعوت (مارفن) و(كاندي)؟ ‫- أجل
‫أحب ما فعلتماه بالمنزل ‫إنه واسع جداً و...
‫- لقد وقع ‫- (هاني)، هذا ليس منيعاً على الأطفال
‫شكراً يا (كاندي)
‫خط شعري رائع
‫أين زيت الشعر العطري الخاص بأبي؟ ‫ألعب دور (داني زوكو) في (غريز)
‫هذا مثير للإعجاب
‫المنزل محاصر، اخرجي ويديك للأعلى
‫أحضرت مكبراً للصوت ‫لوالدة زوجك
‫والآن ليس عليك القلق ‫بشأن صراخ (جيني) وعدم فهمها
‫هل راقت لك مزحتي؟ ‫أنا كنت الفاعلة، أنا كنت الشرطية
‫ختاماً، هناك أسباب ‫دينية واجتماعية وثقافية للإجراء
‫لكن في ما يتعلق بمدى التأثير على الحساسية ‫فالقرار ليس متخذاً بعد بهذا الشأن
‫حسناً، الوصول إلى الخطوة الأولى ‫هي تبادل القُبل أما الخطوة الثانية...
‫لا ترغب في معرفة ما كانت عليه الخطوة الثانية ‫عندما كنت في سلاح البحرية
‫كانت خطواتنا مرتكزة على قواعد بحرية ‫وليست تلك الخاصة بالبيسبول
‫شارفت على الوصول إلى (بيرل هاربر) ‫مع ابنة القبطان
‫أفهم معنى صدفة المحار ‫لكن ما الغرض من الملقط؟
‫كنت أعيده إلى المطعم وحسب
‫المشكلة بمحادثتكما ‫هو أنه هناك الكثير من الكلام
‫ستفقدان (إيفان)، عندما فعل والدي ذلك ‫استخدم الإيماءات باليد وحسب
‫وقائع الحياة
‫- لماذا تبدو ووالدك كشقيقين؟ ‫- هذا هو الأمر في عائلة (إليس)
‫فعندما أصبحنا في سن الـ25 ‫أصبحنا أشبه بعجوزين
‫ومن ثم انسابت الأعوام الـ70 المقبلة ‫إنه الدعاء الذي لا يتوقف عن المباركة
‫ظهرت التجاعيد حول عينيّ ‫منذ أن كنت في الكلية
‫أنا مسرور لأن شقيقاتي أجرين المحادثة معي ‫لأنني لن أتبع أي شيء من هذا
‫(ترنت)، أنت أصهب قوي وجميل ‫هذا رائع
‫ربما ما نحتاج إليه هو وجهة نظر نسائية
‫وهكذا يتم إمتاع المرأة ‫عاطفياً وجنسياً
‫لست أشعر بالراحة لقولي ‫أي شيء من هذا لـ(إيفان)
‫- كان عليّ تدوين ملاحظات ‫- أحاول مسح المرئيات وحسب
‫ولم تكن التأثيرات الصوتية ‫ضرورية على الإطلاق
‫نحن بحال أسوأ مما كنا في البداية ‫ربما علينا إعادة التفكير بالمحادثة معاً
‫أجل، ولماذا نتسرّع في الأمور؟ ‫لا يزال (إيفان) صغيراً
‫- صغير جداً ‫- إنه وديع بالفعل، حقاً
‫أمامنا الكثير من الوقت
‫جدتي، أتمانعين في حال احتفظت ‫بدمى الـ(بيني) هنا؟
‫أصل إلى سن حيث ‫أحتاج فيه إلى بعض الخصوصية
‫- افعل ذلك ‫- كلا، أنت افعل ذلك
‫- أنا سأفعل ذلك ‫- كلا
‫(إيفان)، والدك و(إيدي) ‫بحاجة إلى إجراء محادثة بسيطة معك
‫ولكن ليس هنا ‫فهذا الكثير من الوقت العائلي لليوم
‫ويقولون إنه لا يمكنك إعادة ارتداء ‫ثياب الأمومة
‫أنا (ساندي) من (غريز)، أتيت لمساعدة ‫(إيميري) على التدرب على بعض السطور
‫لماذا تبدين أشبه ممثلة بـ(بريتي وومن) ‫منخفضة الأجر؟
‫اشتريت تواً العشرات من السترات ذات الياقات ‫الضيقة لمساعدتك في مشكلة عظام الترقوة
‫ما رأيك بزيي؟ أحتاج فقط إلى خياطة ‫حرف الـ"آر" من اسم (رايدال) على سترتي
‫- سأساعدك ‫- كلا، أنا سأساعدك
‫سترة (داني زوكو ليترمان) للبيسبول ‫الخاصة بي!
‫شكراً يا (هاني) ‫أردت المزيد من الفن المسرحي في حياته
‫وها قد حصلت عليها الآن
‫مرحباً، أملك مكبراً للصوت ‫أيمكنك سماعي؟
‫- انظري إلى ما فعلته ‫- أنا، انظري إلى ما فعلته أنت
‫أتيت إلى هنا للمساعدة كصديقة
‫ربما نحن من نوع الأصدقاء ‫الذين من الأفضل ألا نساعد بعضنا بأي شيء
‫- ليس هذا ما يقوم به الأصدقاء ‫- إذاً ربما لسنا بصديقتين
‫ربما لسنا كذلك
‫تفضلي، سأعيرك آلة الخياطة ‫لإصلاح سترة (إيميري)
‫لكن من المؤسف ‫أن هذا ما يقوم به الأصدقاء فقط
‫لا بأس، أملك آلتي خياطة بالفعل
‫إذاً، هذا هو الأمر ‫هكذا يجري الأمر
‫- ألديك أي أسئلة؟ ‫- ليس بالفعل، بالواقع أعرف كل هذا
‫- حقاً؟ ‫- إذاً لماذا جعلت أبي يخرج الصدفة؟
‫كنت مرتبكاً لما كان يحصل بداخلي لذا لجأت ‫إلى المكتبة واطلعت على الأفلام المصغّرة كالأحمق
‫حسناً، جيد لكن يمكنك ‫اللجوء إليّ دوماً إلى احتجت إلى التحدث
‫- أو إليّ ‫- أو إلينا
‫وإن احتجتما إلى التكلم، فأنا هنا أيضاً
‫تعلّمت في المكتبة السن ‫الذي يبدأ فيه الفشل التناسلي لدي أبي
‫كما أن (إيدي) على بُعد عام ‫من ذروته الجنسية
‫"أجل"
‫من الواضح أن كل شيء ‫يتدهور من تلك المرحلة
‫ـ "كلا" ‫- حسناً، يمكنكما الذهاب
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- لماذا؟
‫هل أحتاج أنا وأجزائي الرجولية الفعالة بقوة ‫إلى عذر لتمضية بعض الوقت لوحدي مع زوجتي؟
‫أيمكننا تأجيل أياً يكن ما تمرّ به الآن؟ ‫تحاول (هاني) تحويل (إيميري) إلى مشرد
‫- من خلال حثّه على أخذ صف الفن المسرحي؟ ‫- هكذا يبدأ الأمر
‫تقول إنها تساعدني كصديقة ‫لكن كل ما تقوم به هو تجاوز الحدود
‫أتعلم ماهية الشعور بالتواجد ‫مع أحد شديد التطلّب؟
‫لست أفهم وحسب ‫كيف تعتقد (هاني) أنه باستطاعتها مساعدتي
‫ربما تقللين من قيمتها وحسب ‫اعتدت أن تكون علاقتك بطريقة ما
‫وهذا يتغير الآن ‫هذا أشبه بوقت إجرائي المحادثة مع (إيفان)
‫- تقصد الآن؟ ‫- أجل
‫- هل كان يعلم كل شيء مسبقاً؟ ‫- أجل
‫- هل علّمك أشياء أيضاً؟ ‫- أجل
‫لطالما اعتقدت أن كوني والده ‫جعلني المعلّم بشكل تلقائي
‫لكنني أدرك أنه سيعلّمني أشياء أيضاً ‫لأنه يمر في تغييرات كبيرة بالحياة
‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى (هاني) ‫سيكون من المنطقي أن تتطور علاقتكما
‫إذاً، أعود إلى أجزائي الرجولية ‫التي قلت إنها فعالة تماماً وقوية
‫"رائع يا (لويس)، أراك في غرفة النوم"
‫(هاني)، أحتاج إلى آلة الخياطة
‫- دعيني أساعدك ‫- لا بأس
‫من فضلك، أعطني
‫عليّ القول إن القطع التي أحضرتها ‫ساعدت على إبقاء (ماريا) مشتتة الانتباه
‫أثناء إطعامي (لايزا)
‫وأجدى بوق (مارفن) نفعاً ‫يخشى (إيدي) سماعه مجدداً
‫وأصبح الآن يستيقظ في وقت أبكر
‫- ماذا بشأن مكبّر صوت (جيني)؟ ‫- لقد رميت تلك القمامة
‫(هاني) قد يفاجئك هذا ‫لكنني لست جيدة في تقبّل المساعدة
‫وأغلبية السبب تؤول ‫إلى عدم حاجتي إليها على الإطلاق
‫على الإطلاق؟
‫أنا معتادة التمكن ‫من إسدائك نصيحة والعمل بها
‫لكن بما أنه لديك طفلين الآن ‫أحدهما يبلغ أقل من 3 أعوام
‫أعتقد أنه سيكون لديك نصيحة ‫أيضاً لإسدائي إياها أحياناً
‫إذاً، أيمكننا أن نعود كصديقتين؟
‫أجل لكن اعلمي أنني لن أحتاج ‫إلى مساعدة بـ98 بالمئة من الوقت
‫سأكون متواجدة من أجل نسبة الـ2 بالمئة
‫- حسناً، أصبحت بحال جيدة وكأنها جديدة ‫- شكراً يا (هاني)
‫أصبح (إيميري) أكثر سعادة ‫من أن بدأ بأخذ صفوف الفن المسرحي
‫أتعلمين من أيضاً تلقى صفوف الفن المسرحي ‫بالثانوية؟ (بيل كلينتون)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫و(ريتشارد نيكسون) أيضاً
‫حسناً، إن كان هذا مفيداً لـ(تريكي ديك) ‫فهو كذلك بالنسبة إلى (إيميري)
‫أدين لك باعتذار، قمت بصدّك ‫لأنني كنت أتجنب إجراء حوار
‫لم أكن بالغاً بما فيه الكفاية لإجرائه
‫لكن في حال سأكون رجلاً بالفعل ‫فسيتوجب عليّ أن أتصرف كرجل
‫لذا، فلنتكلم
‫عندما يصل صغير الـ(بيني) ‫إلى سن محدد...
‫يا إلهي، لطالما كنت بهذه الظرافة؟ ‫لا يمكنني فعل هذا
‫جدتي، حان دورك
‫(إيفان)، سترغب في الذهاب بنزهة
‫آسف يا (براندي)
‫حسناً، الخطوة الأولى!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس